Vol. 12 No. 1 (2025): Literature, visual culture and childhood: historical itineraries and hermeneutic perspectives
Articles

Interactive Books for Children: Creative Experiments in the Relationship Between Text and Image

Pompeo Vagliani
Fondazione Tancredi di Barolo - MUSLI Museo della Scuola e del Libro per l’infanzia di Torino, Italia

Published 2025-06-05

Keywords

  • Interactive books,
  • Edutainment,
  • Text/image relationship

How to Cite

Vagliani, P. (2025). Interactive Books for Children: Creative Experiments in the Relationship Between Text and Image. Rivista Di Storia dell’Educazione, 12(1), 41–51. https://doi.org/10.36253/rse-16775

Abstract

In the development of interactive books for children dating back to the Nineteenth century, the child reader not only qualifies and defines the technical-constructive characteristics of these artifacts, but also directs their purposes, which vary, with different weight and meanings, from pure entertainment to edutainment. The aim of the first experimenters is increasing the “rate of playfulness” of the book/object as if it were a “paper platform” capable of containing and conveying manipulative aspects previously completely unrelated to that media but present in the doll or puppet games. After this pioneering phase, the second half of the nineteenth century witnessed the development of true ludic engineering based on an increasingly sophisticated cartotechnique, which also aimed at encompassing the pre-cinema experiments. This contribution analyzes in detail some significant cases in which the presence of devices has an evocative and narrative function and the purpose of making reading a playful activity, by acting on the relationship between text and images. In such “augmented reality” books the physical vision of the transformation of images causes an amplification of the affabulatory effect, responding to the needs of animism and artificialism peculiar to the child. The staging, made possible by its ability to magically interact with the book/object, is also stimulated by the presence of special signs in the paratext or specific messages included in the text, which nevertheless do not limit the child’s freedom. These solutions open a path to present experiments in multimedia, not always characterized by the same degree of creativity, perhaps owing to the great availability of technological means.

References

  1. Alcune cognizioni geografiche. Alfabeto. s.d. [1845-1846]. Milano: Libreria d’Educazione e d’Istruzione di Andrea Ubicini.
  2. Bécourt (de), A. 1828. Art de fabriquer toutes sortes d’ouvrages en papier, pour l’instruction et l’amusement des jeunes gens des deux sexes. Paris: Audot Éditeur.
  3. Bécourt (de), A. 1831. Arte di costruire ogni sorta di oggetti in rilievo e in carta per servire ad istruzione e passatempo della gioventù d’ambedue i sessi. Firenze: per V. Batelli e figli.
  4. Bertuch, Friedrich Justin. 1801. Bilderbuch für Kinder. Weimar: Industrie-Comptoirs. https://doi.org/10.11588/diglit.3198.
  5. Blasche, Bernhard Heinrich. 1847. Der Papparbeiter oder Anleitung in Pappe zu arbeiten. Stuttgart: Hoffmann’sche Verlags-Buchhandlung.
  6. Brès, Jean-Pierre. s.d. [1831]. Le livre-Joujou. Paris: Louis Janet Libraire.
  7. Chimani, Leopold. 1836. Bunte Scenerien aus dem Menschenleben. Wien: Müller.
  8. Commenii, Joh. Amos. 1658. Orbis Sensualium Pictus…Die Sichtbare Welt. Noribergæ: Endteri.
  9. Comenii, Joh. Amos. 1769. Orbis Sensualium Picti…Der Sichtbaren Welt. Noribergæ: Endteri.
  10. Das verloren geglaubte Hänschen. Gesucht und wiedergefunden von der Großmutter. Ein neuerfundenes schönes Bilderbuch für Kinder von 3 bis 8 Jahren. 1873. Leipzig: Alfred Oehmigke.
  11. Goldsmith, G. (Jeremiah Joyce). 1819. Geografia compendiosa per uso della gioventù. Milano: Vallardi.
  12. Les portes fermées ou Les doubles surprises. s.d. [1820 c.a.]. [Paris: Marcilly?]
  13. Löhr, Johann Andreas Christian. 1809. Kleinigheden voor kinderen. Amsterdam: Willem van Vliet.
  14. Munari, Bruno. 1945. Toc toc. Chi è? Apri la porta. Verona: Mondadori.
  15. Nouvel Atlas des Enfans. 1772. Amsterdam: B. VLAM Libraire.
  16. Sarg, Tony. 1932. Where is Tommy? New York: Greenberg Publisher.
  17. The History of little Fanny. Exemplified in a series of figures. 1811. Londra: S & J Fuller.
  18. Adams, Katherine H., and Michael L. Keene. 2017. Paper Dolls: Fragile Figures, Enduring Symbols. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc.
  19. Bachmann, Christian A. 2016. “Raum – Zeit – Performanz: Aspekte einer Ästhetik beweglicher Bücher am Beispiel von Werken Lothar Meggendorfers.” In Bewegungsbücher. Spielformen, Poetiken, Konstellationen, herausgegeben von Chrisitan A. Bachmann, Laura Emans und Monika Schmitz-Emans, 125-146. Berlin: Christian A. Bachmann Verlag.
  20. Buijnsters, P.J., en Leontine Buijnsters-Smets. 2001. Lust en Leering. Geschiedenis van het Nederlandse Kinderboek in de negentiende eeuw. Zwolle: Waanders Uitgevers.
  21. Crupi, Gianfranco. 2018. “Apianus e le volvelle del cielo.” Paratesto: rivista internazionale 15: 31-47.
  22. Desse, Jacques. 2012. “ L’invention du livre à tirettes : Le Livre joujou, de Jean-Pierre Brès (1831).” https://issuu.com/libraires-associes/docs/le_livre_joujou.
  23. Desse, Jacques. 2014. “Un chapitre méconnu de l’origine des livres animés…” La boutique du livre animé, juillet 7. https://boutiquedulivreanime.blogspot.com/2014/07/un-chapitre-meconnu-de-lorigine-des.html.
  24. Desse, Jacques. 2016. “Augustin Legrand, un pionnier inconnu du livre jeunesse.” Strenae 10. https://doi.org/10.4000/strenae.1486.
  25. Desse, Jacques. 2021. Figures mobiles. Les premieres livres animés français pour la jeunesse. Essai de bibliographie. https://issuu.com/libraires-associes/docs/figures_mobiles_-_extraits.
  26. Farné, Roberto. 2002. Iconologia didattica. Le immagini per l’educazione: dall’Orbis Pictus a Sesame Street. Bologna: Zanichelli.
  27. Farné, Roberto. 2006. Diletto e giovamento. Le immagini e l’educazione. Torino: UTET.
  28. Farné, Roberto. 2019. “Libri in gioco.” In Pop-App. Scienza, arte e gioco nella storia dei libri animati dalla carta alle app, a cura di Gianfranco Crupi e Pompeo Vagliani, 221-234. Torino: Fondazione Tancredi di Barolo.
  29. Field, Hannah. 2019. Playing with the Book: Victorian Movable Picture Books and the Child Reader. Minneapolis: University of Minnesota Press.
  30. Friedrich Georg, und Reinhilde von Katzenheim, bearb. 2012. Lothar Meggendorfer. Annotiertes Werkverzeichnis. Bücher und verwandte Druckwerke, Spiele, Modellierbogen. Zürich, Wien, Berlin: Edition comboxx.
  31. Giorda, Cristiano. 2021. L’immagine del mondo nella geografia dei bambini. Una ricerca sui materiali scolastici e parascolastici italiani fra Otto e Novecento. Milano: FrancoAngeli.
  32. Goßens, Peter. 2016. “Kinetik und Bildlichkeit um 1900.” In Bewegungsbücher. Spielformen, Poetiken, Konstellationen, herausgegeben von Christian A. Bachmann, Laura Emans und Monika Schmitz-Emans, 125-146. Berlin: Christian A. Bachmann Verlag.
  33. Gravelle, Michelle, Coralee Leroux and Anah Mustapha. 2012. “Volvellas” ArchBook, December 1. https://drc.usask.ca/projects/archbook/volvelles.php.
  34. Issitt, John R. 2002. “Jeremiah Joyce: science educationist.” Endeavour 26 (3): 97-101. https://doi.org/10.1016/S0160-9327(02)01432-1.
  35. Marazzi Elisa, cur. 2021. Stampe per crescere. Imparare e sognare con le immagini nell’Europa moderna. Trento: Publistampa Edizioni.
  36. Milano Alberto, cur. 1993. Fabbrica d’immagini, gioco e litografia nei fogli della Raccolta Bertarelli. Milano: Vangelista Editori.
  37. Mokre, Jan. 2024. “Erschwingliche Weltenbilder aus Graz” Österreichische Nationalbibliothek, 1 Juli. https://www.onb.ac.at/mehr/blogs/detail/erschwingliche-weltenbilder-aus-graz.
  38. Pesenti Campagnoni, Donata. 2019. “Esperienze della visione: rapporti tra libri animati e macchine del precinema.” In Pop-App. Scienza, arte e gioco nella storia dei libri animati dalla carta alle app, a cura di Gianfranco Crupi e Pompeo Vagliani, 235-244. Torino: Fondazione Tancredi di Barolo.
  39. Plunkett, John. 2005. “Optical Recreations and Victorian Literature.” In Literature and the Visual Media, edited by David Seed, 1-28. Cambridge: D.S. Brewer.
  40. Plunkett, John. 2007. “Moving Books/Moving Images: Optical Recreations and Children’s Publishing 1800-1900.” In Interdisciplinary Studies in the Long Nineteenth Century 5: 1-27. https://doi.org/10.16995/ntn.463.
  41. Pohlmann, Carola. 2000. „Nur für brave Kinder“ - Spiel- und Verwandlungsbücher im 19. Jahrhundert: Vortrag gehalten im Rahmen der Ausstellung „Kulturen im Kontext - Zehn Jahre Sammlung Deutscher Drucke“ am 17.12.2000 in der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen.
  42. Pohlmann, Carola. 2010. “Bunte Scenerien aus dem Menschenleben. Leopold Chimani und sein Verleger Heinrich Friedrich Müller.” In Kindheit, Kindheitsliteratur, Kinderliteratur. Studien zur Geschichte der österreichischen Literatur, herausgegeben von Susanne Blumesberger, Hans-Heino Ewers, Gunda Mairbäurl, Michael Rohrwasser, 69-82. Wien: Praesens Verlag.
  43. Pollone, Eliana A., Jacqueline Reid-Walsh, Pompeo Vagliani. 2024. “Prima del glossario. Riflessioni di tipo linguistico e metodologico sui libri interattivi/Before the glossary. Linguistic and methodological reflections on interactive books.” JIB 3: 1-38. https://doi.org/10.57579/2024.1.
  44. Reid Walsh, Jacqueline. 2018. Interactive Books: Playful Media before Pop-Ups. New York: Routledge.
  45. Rigamonti, Valentina. 2020. “L’albo illustrato: dal libro animato alla Media Education”. Tesi di Laurea in Scienze dell’Educazione e della Formazione, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.
  46. Strano, Giorgio. 2019. “‘Nebbia di fili’: strumenti di carta per l’astronomia pratica (1474-1613)” In Pop-App. Scienza, arte e gioco nella storia dei libri animati dalla carta alle app, a cura di Gianfranco Crupi e Pompeo Vagliani, 107-119. Torino: Fondazione Tancredi di Barolo.
  47. Terrusi, Marcella. 2012. Albi illustrati. Leggere, guardare, nominare il mondo nei libri per l’infanzia. Roma: Carocci.
  48. Vagliani, Pompeo. 2019a. “Libri animati per l’infanzia: piattaforme creative dalla carta alle app.” In Pop-App. Scienza, arte e gioco nella storia dei libri animati dalla carta alle app, a cura di Gianfranco Crupi e Pompeo Vagliani, 183-219. Torino: Fondazione Tancredi di Barolo.
  49. Vagliani, Pompeo. 2019b. Tante teste tanti cervelli. Lanterna magica delle facce umane. Guida alla mostra. Torino: Fondazione Tancredi di Barolo.